Argomento 13: Atti notarili

Il pacchetto con lo sconto del 15% si compone di:

Webinar live Atti notarili: elementi legali nel quale forniamo una panoramica dei concetti e della terminologia dell’atto notarile nell’ordinamento italiano con uno sguardo comparatistico agli altri ordinamenti europei.

Webinar live Atti notarili: traduzione applicata IT-EN  durante il quale affronteremo la traduzione della tipologia professionale più ricorrente di atti notarili nella combinazione italiano-inglese, ovvero gli atti di compravendita.

Esercitazione pratica corretta da noi per poter applicare subito quanto appreso e confrontarsi con una vera e propria attività di traduzione di una sezione dell'atto notarile.

*Per iscriversi scegliere tra le opzioni indicate qui sotto e compilare il modulo sottostante. Riceverete una mail con le istruzioni per perfezionare l'iscrizione.

Data webinar live:
18 novembre 2020, 18-19.30

Docente:
Laura Stilla, avvocato presso studio notarile e traduttrice freelance

Il webinar affronta concetti e terminologia dell’atto notarile nell’ordinamento italiano. Dopo brevi cenni sulla figura, ruolo e funzione del notaio in Italia con uno sguardo comparatistico agli altri ordinamenti europei, saranno illustrate le nozioni fondamentali ed un semplice schema di riferimento dell'atto notarile nel rispetto delle forme di legge. Saranno, quindi, sottolineati gli aspetti rilevanti in sede redazionale e le formalità comuni a tutti gli atti notarili (apertura e chiusura dell’atto), con particolare attenzione agli atti in lingua straniera e al ruolo del traduttore.

*Per iscriversi scegliere tra le opzioni indicate qui sotto e compilare il modulo sottostante. Riceverete una mail con le istruzioni per perfezionare l'iscrizione.

Data webinar live:
25 novembre 2020, 18-19.30

Docente:
Arianna Grasso

Il webinar affronta la traduzione della tipologia professionale più ricorrente di atti notarili nella combinazione italiano-inglese, ovvero gli atti di compravendita. L’analisi si avvarrà degli elementi comparatistici e formali affrontati durante il webinar di approfondimento legale. La docente tradurrà insieme ai partecipanti le sezioni più complesse di questi atti, stimolando continuamente l’interazione e suggerendo i siti fondamentali e la metodologia generale per affrontarli. L’analisi e le pratiche proposte consentiranno di memorizzare i termini fondamentali di questa tipologia di atti, che saranno altresì forniti sottoforma di glossario.

*Per iscriversi scegliere tra le opzioni indicate qui sotto e compilare il modulo sottostante. Riceverete una mail con le istruzioni per perfezionare l'iscrizione.