Laboratorio La traduzione legale nell’era neurale

Quota partecipazione: Euro 180
Sconto Early Bird (10%): Euro 162
Sconto Soci Associazioni (30%): Euro 126

Prima edizione: 30 novembre 2019 SOLD OUT!
Seconda
edizione: 25 gennaio 2020, ore 10-17, iscrizioni aperte

Vitruvio Center – Via Vitruvio, 43 – Milano

Con il patrocinio gratuito delle associazioni AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI, ITI IT NET e TRADINFO

Al termine del laboratorio ai corsisti verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

I campi contraddistinti da * sono obbligatori

Docenti:
Gabriele Galati (Fondazione Milano Lingue)
Hellmut Riediger (Fondazione Milano Lingue)
Arianna Grasso (AGT)
Ema Stefanovska (AGT)

Il traduttore legale è ormai una specie in via d’estinzione o gli basterà mettere le branchie per nuotare nel mare della tecnologia neurale?

Durante il laboratorio, quattro professionisti diversi vi forniranno risposte concrete ai seguenti quesiti, tutti riferiti concretamente all’ambito legale:

Cosa si intende per traduzione neurale?
Se, quando e come utilizzare i sistemi di traduzione neurale in ambito legale
Quali sistemi utilizzare (con o senza CAT tools)?
Pre-editing o solo post-editing?
Post-editing leggero o completo?
Revisione vs post-editing
Quali tariffe applicare in caso di post-editing?
Quali sono le prospettive future?
Il ruolo della terminologia

Il corso prevede numerosi esercizi pratici di traduzione neurale e post-editing e l’uso di CAT-tools Memsource e Trados Studio con esempi tratti dall’esperienza professionale dei docenti.

*Avendo raggiunto il numero massimo di partecipanti per la prima edizione, sono aperte le iscrizioni per la seconda edizione che avrà luogo il 25 gennaio 2020. Per iscriversi scegliere una tra le opzioni indicate qui sotto e compilare il modulo sottostante. Riceverete una mail con le istruzioni per perfezionare l'iscrizione. Lo sconto Early Bird del 10% è valido per chi si iscrive entro il 25 dicembre 2019. Le iscrizioni si chiuderanno il 10 gennaio 2020.


Inserisci i tuoi dati

Con la presente autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai fini dell’organizzazione del corso in oggetto, in conformità al D.Lgs. n. 196 del 30.06.2003*


Finalizza l'iscrizione