Argomento 3: Atti processuali civili

Il pacchetto con lo sconto del 15% si compone di:

Videocorso Gli atti processuali civili: elementi legali nel quale forniamo una panoramica dei concetti e della terminologia degli atti processuali che ricorrono con maggiore frequenza.

Due Webinar registrati Traduzione applicata EN-IT e IT-EN nei quali analizziamo la traduzione delle sezioni più complesse e ricorrenti degli atti processuali civili, con le risorse e la metodologia fondamentali.

Webinar in diretta False friends societari e PEMT durante il quale presenteremo i falsi amici tipicamente presenti nei documenti processuali civili e svolgeremo il post-editing sui testi più ricorrenti con focus specifico sui falsi amici.

Esercitazione pratica False friends e PEMT degli atti societari civili corretta da noi per poter applicare subito quanto appreso e confrontarsi con un vero e proprio post-editing di un documento processuale con un focus specifico sui falsi amici.

*Per iscriversi scegliere tra le opzioni indicate qui sotto e compilare il modulo sottostante. Riceverete una mail con le istruzioni per perfezionare l'iscrizione.

Il linguaggio delle courts è spesso di non facile interpretazione perché molto tecnico e legato alle convenzioni terminologiche del territorio in cui l’ufficio giudiziario opera. A questo si aggiunge la difficoltà di un sistema giudiziario e di procedimenti che nei paesi di common law hanno caratteristiche molto diverse dal nostro ordinamento. Il videocorso affronta i concetti e la terminologia degli atti processuali che ricorrono con maggiore frequenza.

Docente: Avv. Serena De Palma

Sono oggetto di traduzione le sezioni più complesse e ricorrenti degli atti processuali civili, con i siti fondamentali e la metodologia generale per affrontare in modo soddisfacente e rapido la traduzione di tali testi nelle due combinazioni linguistiche.

Traduzione applicata EN-IT

Testi tradotti: Order, Judgement, Complaint
Docente: Dott.ssa Arianna Grasso

Traduzione applicata IT-EN

Testi tradotti: Memoria difensiva, Atto di citazione, Ricorso, Ordinanza
Docenti: Dott.ssa Arianna Grasso, Avv. Alexandra Mc Millan

*Per iscriversi ai webinar scegliere tra le opzioni indicate qui sotto e compilare il modulo sottostante. Riceverete una mail con le istruzioni per perfezionare l'iscrizione.

Vi hanno appena servito un modulo di reclamo per una disputa col vicino e rischiate di dover litigare in corte? No panic!

I falsi amici possono facilmente trarre in inganno anche nell'ambito ambito degli atti processuali civili.

Per questo motivo abbiamo deciso di arricchire l'argomento con un webinar che mira a mostrare i falsi amici tipicamente presenti negli atti processuali civili e a consolidare l'attività di post-editing tramite esercitazioni pratiche di correzione di sezioni di testi ricorrenti in ambito processuale civile pretradotti con lo strumento di traduzione neurale.     

Docenti: Dott.ssa Arianna Grasso, Dott.ssa Ema Stefanovska

Data: mercoledì 5 maggio 2021 ore 17-18.30