Argomento 2 – Diritto penale
Course highlights:
Elementi legali di diritto penale procedurale
Traduzione applicata diritto penale it-en
Elementi legali di reati societari
Principi contabili internazionali
Traduzione applicata reati societari en-it
Costo Argomento completo (15% sconto): Euro 170. Se desideri acquistare il modulo completo o singoli webinar, compila il modulo in fondo alla pagina: ti contatteremo al più presto!
Ulteriori informazioni > info@ariannagrasso.com
L’ARGOMENTO 2 COMPLETO si compone di:
Webinar registrato (gennaio 2016): “Diritto penale procedurale: elementi legali”
La comprensione del significato giuridico è la chiave per una corretta interpretazione e traduzione di un testo. Il webinar affronta concetti e terminologia fondamentale del diritto penale procedurale.
Webinar registrato (gennaio 2016): “Diritto penale procedurale: traduzione it-en”
L’obiettivo di questo webinar è fornire gli strumenti lessicali e metodologici per affrontare la traduzione di questi documenti specifici, grazie all’analisi traduttologica di numerosi esempi pratici tratti dalle tipologie maggiormente richieste dal mercato. L’analisi è soprattutto riferita ai principali errori commessi dai traduttori italiani nell’affrontare questa tipologia di traduzione.
Testi tradotti: Modello 231, sentenza, memoria
Esercitazione di traduzione applicata “Diritto penale procedurale it-en”
È possibile acquistare da una a dieci cartelle di traduzione con correzione individuale per il webinar di traduzione applicata.
Webinar registrato (dicembre 2015): “Diritto penale reati societari: elementi legali”
La comprensione del significato giuridico è la chiave per una corretta interpretazione e traduzione di un testo. Il webinar affronta concetti e terminologia fondamentale del diritto penale e dei principali reati societari.
Webinar registrato (gennaio 2016): “Diritto penale reati societari: traduzione en-it”
Il webinar affronta la traduzione di alcuni testi significativi al fine di analizzare la terminologia ricorrente nel settore del diritto penale e reati societari. La docente traduce insieme ai partecipanti le sezioni più complesse di questi testi, stimolando continuamente l’interazione e suggerendo i siti fondamentali e la metodologia generale per affrontare la traduzione di questi testi.
Testi tradotti: Letter Rogatory, Syllabus of Certiorari to the US Supreme Court
Esercitazione di traduzione applicata “Diritto penale reati societari en-it”
È possibile acquistare da una a dieci cartelle di traduzione con correzione individuale per il webinar di traduzione applicata.