Argomento 3 – Procedure concorsuali
Course highlights:
Elementi legali di diritto fallimentare
Traduzione applicata en-it
Il linguaggio delle procedure concorsuali
Confronto tra sistemi italiano e anglosassone
Terminologia specifica
Esercitazione pratica
Costo Argomento completo (15% sconto): Euro 85
Ulteriori informazioni > iscrizioni@agtraduzioni.com
L’ARGOMENTO 3 COMPLETO si compone di:
Webinar registrato (marzo 2016): “Le procedure concorsuali: elementi legali”
Il linguaggio delle procedure concorsuali – insolvency proceedings – è utilizzato unicamente da e in riferimento alle società e riguarda gli stati di insolvenza e più in generale di liquidazione delle stesse. Il webinar affronta le differenze molto rilevanti tra il sistema italiano e quello anglosassone, che contempla procedure quali la receivership sconosciute al nostro ordinamento, fornendo soluzioni ai problemi che ne derivano in sede di traduzione.
Webinar registrato (marzo 2016): “Le procedure concorsuali: traduzione en-it”
Il webinar affronta la traduzione di alcuni tra i testi più ricorrenti in ambito professionale nel settore delle procedure concorsuali. La docente traduce insieme ai partecipanti le sezioni più complesse di questi testi, stimolando continuamente
l’interazione e suggerendo i siti fondamentali e la metodologia generale.
Testi tradotti: Capacity Legal Opinion, Investment Management Insurance and Facilities Agreement.
Esercitazione di traduzione applicata “Le procedure concorsuali en-it”
È possibile acquistare da una a dieci cartelle di traduzione con correzione individuale per il webinar di traduzione applicata.