by Paola Costantino Questa settimana ci dedichiamo ad alcune accezioni del termine charge che, come molti altri termini, assume significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Se in ambito privatistico indica spesso spesa o costo (fee), tanto che free of charge è una delle traduzioni di gratuito/gratuitamente e to charge indica addebitare […]

          di Germana Amaldi Questa settimana ci occupiamo del lemma commute e suoi derivati. Possiamo ascriverlo alla famiglia dei false friends? In parte sì e in parte no. Esaminiamo i vari significati di questo termine. Il primo significato del verbo commute è commutare, convertire, scambiare, permutare. Ad esempio, in diritto assicurativo: […]

di Arianna Grasso Questa settimana ci dedichiamo a uno dei termini più polisemici del nostro settore, il cattivello interest. Come di consueto, analizziamo i traducenti del nostro termine esplorando i settori in cui ricorre. In genere, non sono certo il diffuso “interesse” di ambito finanziario o la “partecipazione/quota” (anche controlling o majority) di ambito societario a metterci in difficoltà nella traduzione di interest! The going gets tough quando incontriamo il termine […]

di Carolina Nicosia Questa settimana faremo luce sull’uso di compensation, termine dalle varie declinazioni che indica l’atto di compensare qualcuno, sia in cambio di una prestazione che come rimedio esigibile in seguito a un danno sofferto (compensatory relief). In ambito giuslavoristico, compensation indica la remunerazione, il compenso spettante all’employee o al worker; con questo si […]

di Arianna Grasso Il post terminologico della nostra rubrica Mark my word è dedicato questa settimana a un termine davvero grattacapo, ovvero business. Cerchiamo di semplificare la scelta che i traduttori sono chiamati a compiere di fronte all’interminabile lista di traducenti di questo termine: “affare”, “affari”, “attività”, “azienda”, “impresa”, “ramo d’azienda”, “settore”. Aggiungiamo anche tre traducenti […]

di Arianna Grasso Il post di oggi della nostra serie “Mark my word” è dedicato alla disambiguazione di termini spesso confusi nella prassi, con conseguenti emicranie per noi traduttori legali: controllata, consociata, collegata, partecipata, affiliata…e ancora filiale, succursale, sede secondaria….e direi che per oggi può bastare:-) Il grafico qui sopra ci aiuta a far chiarezza: ai sensi […]

di Arianna Grasso Cari amici, il nostro post terminologico settimanale è dedicato a un tipetto piuttosto indipendente, ovvero il contractor: un altro bel grattacapo per noi traduttori legali! Anche in questo caso, cerchiamo di disambiguare i traducenti del termine in base ai ai ruoli che il contractor può rivestire e di conseguenza ai settori in cui opera. Lo incontriamo anzitutto in […]

di Arianna Grasso Alzi la mano chi non ha avuto un momento di panico di fronte alla traduzione del termine agent, decisamente uno dei più challenging del nostro settore! “Agente”, “depositario”, “intermediario”, “mandatario”, “procuratore”, o “rappresentante”?  Proviamo a fare chiarezza con l’indicazione dei documenti che il nostro agent può firmare e dei settori legali nei quali si muove. Il […]

        di Ema Stefanovska Quella dei ruoli all’interno delle società è una questione terminologica che può dare parecchio filo da torcere in quanto spesso si sceglie il termine inglese perché “suona meglio” (facendo di tutti – da chi porta il caffè a chi decide che tipo di caffè portare – una sorta di […]

  Le sfide del traduttore legale: esercitazione Durante l’ultimo webinar in collaborazione con FederLingue abbiamo affrontato alcune tra le sfide più insidiose che ciascun traduttore legale affronta lungo il proprio percorso professionale. Nello specifico, abbiamo visto come le strategie traduttive dei testi legali cambiano in caso di corrispondenza concettuale (rara ma pur sempre esistente!) oppure a una più o meno ampia diversità semantica. Abbiamo poi visto come la traduzione […]