Questa settimana non ci occuperemo di una vera e propria disambiguazione, bensì di una (almeno per me) annosa questione ogniqualvolta mi sia trovata di fronte alla necessità di tradurre il concetto di “arbitrato rituale” o, ancor peggio, “irrituale (o libero)” nel quadro delle ben note “ADR procedures” […]

                  by Germana Amaldi Parlare di opzioni in questo periodo di restrizioni dovute al Covid-19 sembra quasi una presa in giro. Ma, limitandoci al campo giuridico, vediamo non solo quante opzioni abbiamo, ma anche quanto il traducente cambi a seconda delle circostanze e del contesto. In termini […]

                by Michele Portatadino Effective è un aggettivo molto versatile del linguaggio giuridico inglese e il suo traducente varia in base all’argomento del testo in cui ricorre. Lo traduciamo ad esempio “efficace” o “in essere” nell’ambito della contrattualistica e “in vigore“, “vigente” o “operante” in ambito legislativo. Sebbene troviamo infatti molte occorrenze online di […]

by Emanuele Vacca La consideration costituisce uno degli elementi essenziali del contratto nei sistemi di common law: senza di essa il contratto non può dar luogo ad alcun vincolo giuridico. Si tratta dell’elemento che rende il contratto oneroso, ovvero che lo trasforma in uno scambio (bargain); dunque nella common law gli atti a titolo gratuito […]

                  Già nel linguaggio comune il termine dismissal può essere ricondotto a diverse accezioni. To dismiss può significare “congedare” qualcuno (da lì l’espressione class dismissed), “rimuovere” qualcuno da un incarico, o, ancora, “rigettare” un’idea o una richiesta. I significati di dismissal nel campo giuridico non sono da […]

Lien indica generalmente la garanzia posta su un bene o su un credito, e nello specifico identifica il pegno, il privilegio o il diritto di ritenzione. Già, ma qual è la differenza tra questi concetti e come scegliere il più appropriato? Innanzitutto, sia il privilegio che il pegno costituiscono, insieme all’ipoteca (mortgage), cause legittime di […]

Il termine notary in un documento redatto in lingua inglese rimanda subito al nostro notaio. In realtà la differenza tra le funzioni espletate da queste due figure è molto marcata. Il notaio, così come lo conosciamo, appartiene al modello del notariato latino ed è un libero professionista che funge da ufficiale pubblico, svolgendo svariate funzioni […]

Alzi la mano chi, imbattendosi nel sostantivo officer, d’istinto non sia ricorso ai traducenti ufficiale o funzionario! Si tratta certamente di scelte traduttive corrette ma il lemma in questione presenta un tale ventaglio di accezioni e traducenti, che vale la pena dedicarvi un veloce approfondimento. I due traducenti summenzionati sono per lo più utilizzati in […]

by Paola Costantino In una mite settimana settembrina mi sono occupata del termine charge e in questa gelida settimana di gennaio faremo i conti con un suo contrario in termini generalisti, ovverosia discharge. In effetti, al di là del comune uso del predicato to discharge (scaricare (as opposed to… caricare)), il termine muta e si […]

              by Germana Amaldi Natale si avvicina e certamente non mancherà sotto l’albero un piccolo presente. Chi sarà presente all’apertura dei regali? Questo è il presente ma chissà cosa ci riserverà il futuro! Con il termine presente la grammatica definisce poi alcune coniugazioni dei verbi: indicativo presente, participio presente. I […]